О'Нуаллан Б. "Поющие Лазаря или на редкость бедные люди"
Санкт-Петербург.Simposium. 2003.
Если все плохо, значит, вскоре будет еще хуже, и некого в этом винить, кроме злой судьбы.
"Было время - рассказывал он - когда у меня было две коровы, конь-тяжеловоз и скаковая лошадь, овцы, свиньи и другая мелкая скотинка. Домишко был тесный, и, честное слово, когда все мы укладывались спать, это был сумасшедший дом. Бабушка спала с коровами, а я спал один, вместе с конем; звали его Чарли, и это был спокойный и почтенный конь. Частенько овцы устраивали кутерьму, и нам редко удавалось сомкнуть глаза среди того меканья и блеянья, которое они поднимали... На другое утро мы собрали соседей и ... не прошло и недели, как поблизости от дома у нас уже был построен прекрасный загон. Но увы, - человек предполагает, а господь располагает. После того, как я сам, моя бабушка и двое моих братьев провели две ночи в загоне, мы так промокли, продрогли и промерзли, что удивительно еще, как все мы не отдали Богу душу, и у нас не осталось другого выхода, как снова вернуться в дома и там вновь удобно и уютно расположиться среди скотины."
И так далее... Сборник прекрасных историй, наполненных самоиронией и смирением ко всем тяготам жизни, которые так и сыпятся на головы жителей благословенной Ирландии.